Octavio Paz -Pueblo-

Pueblo

Las piedras son tiempo
El viento
Siglos de viento
Los árboles son tiempo
Las gentes son piedra
El viento
Vuelve sobre si mismo y se entierra
En el día de piedra

No hay agua pero brillan los ojos


Village

The stones are time
The wind
Centuries of wind
The trees are time
The people are stone
The wind
Turns upon itself and sinks
Into the stone day

There is no water here for all the lustre of its eyes

Translated by Charles Tomlinson