Roque Dalton -Decires-

Decires

«El marxismo-leninismo es una piedra
para romperle la cabeza al imperialismo
y a la burguesía.»

«No. El marxismo-leninismo es la goma elástica
con que se arroja esa piedra.»

«No, no. El marxismo-leninismo es la idea
que mueve el brazo
que a su vez acciona la goma elástica
de la honda que arroja esa piedra.»

«El marxismo-leninismo es la espada
para cortar las manos del imperialismo.»

«Qué va! El marxismo-leninismo es la teoría
de hacerle la manicure al imperialismo
mientras se busca la oportunidad de amarrarle las manos.»

¿Qué voy a hacer si me he pasado la vida
leyendo el marxismo-leninismo
y al crecer olvidé
que tengo los bolsillos llenos de piedras
y una honda en el bolsillo de atrás
y que muy bien me podría conseguir una espada
y que no soportaría estar cinco minutos
en un Salón de Belleza?


Things they say

"marxismo-leninismo is a rock
to break the head of imperialism
and the bourgeoisie."

"No. marxismo-leninismo is the sling
with which that stone is thrown."

"No, no. marxismo-leninismo is the idea
that moves the arm that drives the elastic band
of the sling that throws the stone."

"marxismo-leninismo is the sword to cut the hands of imperialism."

"What? marxismo-leninismo is the theory
of doing manicures on the hands
of imperialism while looking for an opportunity to manacle them."

What I am going to do if I go through life
reading about marxismo-leninismo
and then when i'm grown
I have forgotten that I have pockets full of stones
and a sling in my back pocket
and that it could very well result
in a sword being stuck in my gut
and that it wouldn't support anyone
for five minutes in a beauty parlor?

Translated by Johnny Dracut