Sor Juana Inés de la Cruz -La compuesta de flores maravilla...-

La compuesta de flores maravilla...

La compuesta de flores maravilla
Divina protectora americana
que a ser se pasa Rosa Mexicana
apareciendo Rosa de Castilla.

la que en vez del dragón -de quien humilla
cerviz rebelde en Patmos- huella ufana,
hasta aquí Inteligencia soberana,
de su pura grandeza pura silla;

ya el Cielo, que la copia misteriosa,
segunda vez sus señas celestiales
en guarismos de flores claro suma:

pues no menos le dan traslado hermoso
las flores de tus versos sin iguales,
la maravilla de tu culta pluma.


Marvelous flowers arranged to reveal...

Marvelous flowers arranged to reveal
America’s shield in a wondrous pose,
Surpassing in essence the Mexican rose
To equal a rose of Castile.

Instead of the dragon, at whom would kneel
St. John in his vision on Patmos,
Here pure intelligence knowingly chose
Pure grandeur for her throne and seal.

And now the mysterious signs of Heaven
Copy her form in a heavenly field,
Ciphers of flowers proclaim her paean.

Heavenly, too, is the copy written:
Verses picked from your learned garden,
Marvelous blooms from your learned pen.

Translated by Sandra Sider