Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later." James Nolan
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Nicanor Parra -Me retracto de todo lo dicho-
lunes, 20 de diciembre de 2004
Me retracto de todo lo dicho
Antes de despedirme Tengo derecho a un último deseo: Generoso lector quema este libro No representa 1o que quise decir A pesar de que fue escrito con sangre No representa lo que quise decir.
Mi situación no puede ser más triste Fui derrotado por mi propia sombra: Las palabras se vengaron de mí.
Perdóname lector Amistoso lector Que no me pueda despedir de ti Con un abrazo fiel: Me despido de ti con una triste sonrisa forzada.
Puede que yo no sea más que eso pero oye mi última palabra: Me retracto de todo lo dicho. Con la mayor amargura del mundo Me retracto de todo lo que he dicho.
I take back everything I've said
Before I go I'm supposed to get a last wish: Generous reader burn this book It's not at all what 1 wanted to say Though it was written in blood It's not what I wanted to say.
No lot could be sadder than mine I was defeated by my own shadow: My words took vengeance on me.
Forgive me, reader, good reader If I cannot leave you With a warm embrace. I leave you With a forced and sad smile.
Maybe that's all I am But listen to my last word: I take back everything I`ve said. With the greatest bitterness in the world I take back everything I`ve said.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
