Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later." James Nolan
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Nicanor Parra -Test-
lunes, 20 de diciembre de 2004
Test
Qué es un antipoeta: Un comerciante en urnas y atáudes? Un sacerdote que no cree en nada? Un general que duda de sí mismo? Un vagabundo que se ríe de todo Hasta de la vejez y de la muerte? Un interlocutor de mal carácter? Un bailarín al borde del abismo? Un narciso que ama a todo el mundo? Un bromista sangriento Deliberadamente miserable? Un poeta que duerme en una silla? Un alquimista de los tiempos modernos? Un revolucionario de bolsillo? Un pequeño burgués? Un charlatán? un dios? un inocente? Un aldeano de Santiago de Chile? Subraye la frase que considere correcta.
Qué es la antipoesía: Un temporal en una taza de té? Una mancha de nieve en una roca? Un azafate lleno de excrementos humanos Como lo cree el padre Salvatierra? Un espejo que dice la verdad? Un bofetón al rostro Del Presidente de la Sociedad de Escritores? (Dios lo tenga en su santo reino) Una advertencia a los poetas jóvenes? Un ataúd a chorro? Un ataúd a fuerza centrífuga? Un ataúd a gas de parafina? Una capilla ardiente sin difunto?
Marque con una cruz La definición que considere correcta.
Test
What is an antipoet Someone who deals in coffins and urns? A general who's not sure of himself? A priest who believes in nothing? A drifter who finds everything funny Even old age and death? A speaker you can't trust? A dancer at the edge of a cliff? A narcissist who loves everyone? A joker who goes for the jugular And is mean just for the hell of it? A poet who sleeps in a chair? A modern-day alchemist? An armchair revolutionary? A petit-bourgeois? A fake? a god? a naive person? A peasant from Santiago, Chile? Underline the right answer.
What is antipoetry A tempest in a teapot? A spot of snow on a rock? A tray piled high with human shit As Father Salvatierra believes? A mirror that doesn't lie? A slap in the face Of the president of the Writers' Society? (God save his soul) A warning to young poets? A jet-propelled coffin? A coffin in centrifugal orbit? A coffin run on kerosene? A funeral parlor without a corpse?
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
