Nicanor Parra -Sermones y prédicas del Cristo de Elqui -XIV-

Sermones y prédicas del Cristo de Elqui

XIV
Mentes que sólo pueden funcionar
a partir de los datos de los sentidos
han ideado un cielo zoomórfico
sin estructura propia
simple transposición de la fauna terrestre
donde pululan ángeles y querubines
como si fueran aves de corral
¡inaceptable desde todo punto de vista!
yo sospecho que el cielo se parece más
a un tratado de lógica simbólica
que a una exposición de animales.


Sermons and homilies of the Christ of Elqui

XIV
Minds that are able to function
only on the sensuous level
have visions of a zoomorphic heaven
without a structure of its own
a mere transposition of terrestrial fauna
with cherubim and angels flapping about
like poultry in a barnyard
unacceptable from any point of view!
I suspect that heaven is more like
a text on symbolic logic
more likely that than an animal exhibit.

Translated by Sandra Reyes