Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later." James Nolan
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Nicanor Parra -Sermones y prédicas del Cristo de Elqui -IX-
lunes, 24 de enero de 2005
Sermones y prédicas del Cristo de Elqui
IX Ahora que ya revelé mi secreto quisiera despedirme de todos ustedes en total armonía conmigo mismo con un abrazo bien apretado por haber llevado a feliz término la misión que el Señor me encomendó cuando se me apareció en sueños hace la miseria de 22 años juro que no le guardo rencor a nadie ni siquiera a los que pusieron en duda mi virilidad sepan esos reverendos señores que soy un hombre totalmente normal y perdonen si me he expresado en lengua vulgar es que ésa es la lengua de la gente.
Sermons and homilies of the Christ of Elqui
IX Now that I’ve told my secret I’d like to take my leave of all of you with a hearty hug and handshake all around being in total harmony with myself now that I’ve successfully brought to a close the mission the Lord commended unto me when he appeared to me in dreams 22 miserable years ago I swear I bear no malice to anyone not even those who cast doubts on my manhood let it be known to those reverent gentlemen that I’m every inch a man completely normal begging pardon for speaking in vulgar terms because this is the language of the people.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
