Spanish Poems





TRADUTTORE TRADITORE

About this blog
Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"

Augusto Monterroso

-La palabra mágica-

"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?"

Voltaire

"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later."

James Nolan

"La traducción destroza el espí­ritu del idioma"

Federico García Lorca
Sor Juana Inés de la Cruz -Miró Celia una rosa que en el prado...-
viernes, 20 de octubre de 2006
Miró Celia una rosa que en el prado...

Miró Celia una rosa que en el prado
ostentaba feliz la pompa vana
y con afeites de carmín y grana
bañaba alegre el rostro delicado;

y dijo: "Goza, sin temor del Hado,
el curso breve de tu edad lozana,
pues no podrá la muerte de mañana
quitarte lo que hubieres hoy gozado;

y aunque llega la muerte presurosa
y tu fragante vida se te aleja,
no sientas el morir tan bella y moza:

mira que la experiencia te aconseja
que es fortuna morirte siendo hermosa
y no ver el ultraje de ser vieja."


Celia saw a rose which in the field...

Celia saw a rose which in the field
its self-indulgent pomp gaily displayed
and with its scarlet lipstick, crimson rouge
its delicate visage joyfully bathed;

and she said, "Go enjoy, not fearing Fate,
the brief course that your graceful youth obeys,
for death that comes tomorrow never can
take from you what you have enjoyed today;

and even though death nears so rapidly
and your sweet-scented life is on the wane,
don't rue your death, so fair and young foretold:

for your experience advises you
that it's good luck to die while beautiful
and see not the affront of being old."

Translated by Alix Ingber

Etiquetas:

posted by Bishop @ 12:20  
1 Comments:
  • At 21 de julio de 2007, 14:01, Blogger Bishop said…

    CELIA WATCHED A ROSE THAT IN THE MEADOW...

    Celia watched a rose that in the meadow
    flaunted joyously its vain pomp,
    bathing its delicate countenance
    in waves of blush and flush. And she said:

    Fearlessly facing Fate, enjoy
    the brief span of your lush time
    for tomorrow's death cannot rob you
    of the pleasure you have today.

    And though Death presses on you
    and your fragrant life departs, don't regret
    your dying so pretty and so young.

    See how experience counsels
    that it's luck to die while pretty
    and not behold the outrage of being old.

    Translated by Michael Smith

     
Publicar un comentario en la entrada
<< Home
 
About the author
  • Para localizar un poema determinado utilizar la secuencia Ctrl+F y escribir la palabra correspondiente.
  • Para ponerse en contacto con el autor del Blog

  • Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
Poets
Previous Posts
Favorite blogs
Other cool blogs
Search
    Google
    Google Aquí­
Resources

Directorio Web - Directorio de Páginas Webs