Poemas en Inglés es un blog que pretende acercar poemas de lengua inglesa al castellano
Sentences
"Por principio, toda traducción es buena. En cualquier caso, pasa con ellas lo que con las mujeres: de alguna manera son necesarias, aunque no todas son perfectas"
Augusto Monterroso
-La palabra mágica-
"Es imposible traducir la poesía. ¿Acaso se puede traducir la música?" Voltaire
"Translating poetry is like making jewelry. Every word counts, and each sparkles with so many facets. Translating prose is like sculpting: get the shape and the lines right, then polish the seams later." James Nolan
"La traducción destroza el espíritu del idioma" Federico García Lorca
Gustavo Adolfo Bécquer -Rima LXXXI. Dices que tienes corazón...-
viernes, 15 de junio de 2007
Rima LXXXI. Dices que tienes corazón...
Dices que tienes corazón, y sólo lo dices porque sientes sus latidos. Eso no es corazón...; es una máquina, que, al compás que se mueve, hace ruido.
Rhyme LXXXI. You say you have a heart...
You say you have a heart, and only say it because you feel its beats; that is not a heart... it is a machine that to the rhythm it moves makes noise.
You say you have a heart, but you only say that because you feel it pound; that's not a heart... that's just a machine which, moving in rhythm, makes sound.
Los poemas de este blog pueden aumentar con tu colaboración, si tienes alguna traducción de algún poema de lengua inglesa que te guste y quieres enviárnosla, será bienvenida.
RHYME LXXXI. YOU SAY YOU HAVE A HEART...
You say you have a heart, but you only
say that because you feel it pound;
that's not a heart... that's just a machine
which, moving in rhythm, makes sound.
Translated by H. Landman