Rima XXIII. Por una mirada, un mundo...
Por una mirada, un mundo,
por una sonrisa, un cielo,
por un beso; ¡yo no sé
que te diera por un beso!
Rhyme XXIII. For a glance, the world...
For a glance, the world,
for a smile, the heavens,
for a kiss; I don’t know
what I could give you for a kiss!
Translated by Howard A. Landman
RHYME XXIII. FOR A GLANCE...
ResponderEliminarFor a glance, the Earth,
for a smile, the Heavens,
for a kiss... I don't know
what I would give you for a kiss !
Translated by Guia K. Monti
RHYME XXIII. FOR A LOOK...
ResponderEliminarFor a look, a world;
For a smile, a heaven;
For a kiss - I know not
What I would give thee for a kiss!
Translated by Owen Innsly
RHYME XXIII. I'D GIVE A WORLD...
ResponderEliminarI'd give a world for just one glance from thee;
A heaven for a smile were paltry fee;
While for a kiss, - I do not know, what I
Would for a kiss consider equity.
Translated by Jules Renard
RHYME XXIII. FOR A GLANCE...
ResponderEliminarFor a glance, a world;
For a smile, heaven's bliss;
For a kiss . . . I know not
What I'd give thee for a kiss!
Translated by Young Allison
RHYME XXIII. FOR ONE LOOK...
ResponderEliminarFor one look... I would give my world,
For one smile... give all my bliss,
For one kiss... I do not know
What I would give thee for one kiss.
Translated by Rupert Croft-Cooke