Gustavo Adolfo Bécquer -Rima XXXIII. Es cuestión de palabras...-

Rima XXXIII. Es cuestión de palabras...

Es cuestión de palabras, y, no obstante,
ni tú ni yo jamás,
después de lo pasado, convendremos
en quién la culpa está.

¡Lástima que el amor un diccionario
no tenga dónde hallar
cuando el orgullo es simplemente orgullo
y cuando es dignidad!


Rhyme XXXIII. It's a question of words...

It's a question of words and, unfortunately,
neither you nor I will ever,
after the fact, agree
on whose fault it was.

A pity that love does not have
a dictionary in which to look up
when pride is simply pride
and when it is dignity!

Translated by H. Landman