Nicanor Parra -Manchas en la pared-

Manchas en la pared

Antes que caiga la noche total
Estudiaremos las manchas en la pared:
Unas parecen plantas
Otras simulan animales mitológicos.

Hipogrifos,
dragones,
salamandras.

Pero las más misteriosas de todas
Son las que parecen explosiones atómicas.

En el cinematógrafo de la pared
El alma ve lo que el cuerpo no ve:
Hombres arrodillados
Madres con criaturas en los brazos
Monumentos ecuestres
Sacerdotes que levantan la hostia:

Órganos genitales que se juntan.

Pero las más extraordinarias de todas
Son
sin lugar a dudas
Las que se parecen a explosiones atómicas.


Spots on the wall

Before the final night hits us
Let's examine the spots on the wall:
Some resemble plants
And others mythological creatures.

Hippogryphs,
dragons,
salamanders.

But those that resemble atomic explosions
Are the strangest of them all.

On the screen of the wall
The soul sees what the body doesn't see:
Men on their knees
Mothers with babes in their arms
Equestrian statues
Priests raising the host:
Genitals locking into each other.

But the most amazing spots of all
Are
beyond doubt
Those that resemble atomic explosions.

Translated by David Unger