Nicanor Parra -Pensamientos-

Pensamientos

Qué es el hombre
se pregunta Pascal:
Una potencia de exponente cero.
Nada
si se compara con el todo
Todo
si se compara con la nada:
Nacimiento más muerte:
Ruido multiplicado por silencio:
Medio aritmético entre el todo y la nada.


Toughts

What
Pascal asked himself
is man:
A number raised to the zero power.
Nothing
compared to the whole
The whole
compared to nothing:
Birth plus death:
Noise multiplied by silence:
The arithmetical mean between all and nothing.

Translated by Miller Williams