Nicanor Parra -Se molestaba-

Se molestaba

Se ponía rojo como tomate
Cuando sus desalmados condiscípulos
Le canturreaban en sus propias barbas

[:Todo chico crece:]
Pero el Chico Oyarzún nó

[:Todo chico crece:]
Pero el Chico Oyarzún nó

[:Oh Susana
Que bella es la vida nó:]

Qué compañeros + despistados
Hasta el Teniente Bello queda pálido


It bothered him

He turned red as a tomato
When his cruel fellow students
Hummed to his face

Everything little grows:
But Little Oyarzún no

Everything little grows:
But Little Oyarzún no

Oh Susanna
How beautiful life is no

What a clueless bunch!
Even Lieutenant Bello comes up short

Translated by Dave Oliphant