Juan Ramón Jiménez -La verdecilla-

La verdecilla

Verde es la niña. Tiene
verdes ojos, pelo verde.

Su rosilla silvestre
no es rosa, ni blanca. Es verde.

¡En el verde aire viene!
(la tierra se pone verde)

Su espumilla fulgente
no es blanca, ni azul. Es verde.

¡En el mar verde viene!
(el cielo se pone verde)

Mi vida le abre siempre
una puertecita verde.


The little green girl

The little girl is green.
She has green eyes, green hair.

She comes through the green air
(and the earth turns green).

Her tiny wild rose
isn’t pink or white. It’s green.

Her sheer shining slip
isn’t blue or white. It’s green.

She comes over the green sea
(and the sky turns green).

My life will always open
a little green door for her.

Translated by Michael Carey