Rosario Castellanos -Misterios gozosos- 5.Este lugar que soy...-

Misterios gozosos

5.Este lugar que soy...

Este lugar que soy, como arena con ríos,
hace tiempo conoce la visita del cielo.
Sobre mi rostro cruza la procesión de pájaros
y yo voy extasiada, persiguiéndolo,
sin sentir que las piedras me golpean, me rompen,
me rechazan.

Camino sin medir fatiga ni distancia.

Ay, alcanzaré el mar, y el cielo irá volando más allá.


The joyful mysteries

5.This place I am...

This place I am, like sand with rivers,
has long known visits from the sky.
A whole procession of birds crosses my face
And I follow ecstatic,
Not feeling the stones that strike me, break me, reject me.

I walk without measuring my strength or step.

Ah, but I shall reach the sea and the sky will fly beyond my grasp.

Translated by Magda Bogin