Rima LXXXI. Dices que tienes corazón...
Dices que tienes corazón, y sólo
lo dices porque sientes sus latidos.
Eso no es corazón...; es una máquina,
que, al compás que se mueve, hace ruido.
Rhyme LXXXI. You say you have a heart...
You say you have a heart, and only
say it because you feel its beats;
that is not a heart... it is a machine
that to the rhythm it moves makes noise.
RHYME LXXXI. YOU SAY YOU HAVE A HEART...
ResponderEliminarYou say you have a heart, but you only
say that because you feel it pound;
that's not a heart... that's just a machine
which, moving in rhythm, makes sound.
Translated by H. Landman