Gustavo Adolfo Bécquer -Rima XXXVI. Si de nuestros agravios en un libro...-

Rima XXXVI. Si de nuestros agravios en un libro...

Si de nuestros agravios en un libro
se escribiese la historia,
y se borrase en nuestras almas cuanto
se borrase en sus hojas;

Te quiero tanto aún: dejó en mi pecho
tu amor huellas tan hondas,
que sólo con que tú borrases una,
¡las borraba yo todas!


Rhyme XXXVI. If a history of our wrongs...

If a history of our wrongs
were written in a book,
and whatever was erased from its pages
was erased from our souls;

I love you so much: in my chest
your love left tracks so deep,
that even if you only erased one,
I would erase them all!

Translated by H. Landman