Gustavo Adolfo Bécquer -Rima XXXVII. Antes que tú me moriré...-

Rima XXXVII. Antes que tú me moriré...

Antes que tú me moriré: escondido
en las entrañas ya
el hierro llevo con que abrió tu mano
la ancha herida mortal.

Antes que tú me moriré: y mi espíritu,
en su empeño tenaz,
sentándose a las puertas de la muerte,
allí te esperará.

Con las horas los días, con los días
los años volarán,
y a aquella puerta llamarás al cabo...
¿Quién deja de llamar?

Entonces que tu culpa y tus despojos
la tierra guardará,
lavándote en las ondas de la muerte
como en otro Jordán.

Allí, donde el murmullo de la vida
temblando a morir va,
como la ola que a la playa viene
silenciosa a expirar.

Allí donde el sepulcro que se cierra
abre una eternidad...
¡ Todo lo que los dos hemos callado
lo tenemos que hablar!


Rhyme XXXVII. I will die before you...

I will die before you: already buried
in my entrails
is the sword with which your hand opened
wide the mortal wound.

I will die before you: and my spirit,
with its tenacious persistence,
will sit at the doors of death,
and wait for you there.

With the hours the days, with the days
the years will fly,
and at that door you will call in the end ...
For who can not call?

And then the earth will keep
your guilt and your plundering,
cleansing you in the waves of death
like in another Jordan.

There, where the murmur of life goes
trembling to die,
like a wave goes to a beach
quietly to expire.

There, where the tomb that is closed
opens onto eternity...
Everything we two have kept silent
we will have to speak!

Translated by H. Landman