Nicanor Parra -Inflación-

Inflación

Alza del pan origina nueva alza del pan
Alza de los arriendos
Provoca instantáneamente la duplicación de los cánones
Alza de las prendas de vestir
Origina alza de las prendas de vestir.
Inexorablemente
Giramos en un círculo vicioso.
Dentro de la jaula hay alimento.
Poco, pero hay.
Fuera de ella sólo se ven enormes extensiones de libertad.


Inflation

Bread goes up so bread goes up again
Rents go up
This brings an instant doubling of all rents
The cost of clothes goes up
So the cost of clothes goes up again.
There's no way out
We're caught in a vicious circle.
In the cage there is food.
Not much, but there is food.
Outside are only great stretches of freedom.

Translated by Miller Williams