Nicanor Parra -No quisiera dejar pasar el tren-

No quisiera dejar pasar el tren

Sin recordar un artefacto
Que sigue siendo muy ilustrativo
Por obsoleto que pueda parecer a primera vista:

Todas son dictaduras amigo lindo:

Sólo nos está permitido eligir
Entre la de ellos & la de nosotros


I wouldn't want to let the train go by

Without recalling an artifact
That continues to be quite illustrative
No matter how obsolete it may seem at first sight:

They're all dictatorships my lovely friend:

We are only permitted to choose
Between theirs & ours

Translated by Dave Oliphant