Gustavo Adolfo Bécquer -Rima XLVIII. Alguna vez la encuentro...-

Rima XLVIII. Alguna vez la encuentro...

Alguna vez la encuentro por el mundo
y pasa junto a mí:
y pasa sonriéndose y yo digo
¿Cómo puede reír?

Luego asoma a mi labio otra sonrisa
máscara del dolor,
y entonces pienso: “¡Acaso ella se ríe,
como me río yo!”


Rhyme XLVIII. Sometimes I meet her...

Sometimes I meet her in the world
and she passes close by me:
she passes grinning and I say
How can you smile?

But soon appears on my lips another grin
masking my sorrow,
and then I think: "Perhaps she smiles
like I smile!"

Translated by H. Landman